[HBF] Heimbrausoftware

[Gregor]

Als ich mir strangebrews zum letzten mal angesehen habe (ist schon eine
Weile her), waren die Einheiten alle amerikanisch und nicht
europäisch/metrisch. Da wird wohl eine deutsche Übersetzung alleine nicht
viel helfen.

Gruß

Gregor

----- Original Message -----
From: Alan McKay <amckay at neap.net>
To: <hbf at lists.k-town.de>
Sent: Wednesday, November 20, 2002 4:06 PM
Subject: Re: [HBF] Heimbrausoftware


>
> > Schaut ihr auch mal StrangeBrew an : http://www.strangebrew.ca/
>
> Guten Tag Brauleute!
>
> Ich habe mit dem Author von Strangebrew darueber gesprochen, ob er
> das Programm auf Deutsch uebersetzen wollte.  Ich habe mich natuerlich
> als Uebersetzer (freiwillig) angeboten.  Er meinte, das program ist
> leider nicht fuer 'multilingual' strukturiert, und es waere ziemlich
> viel arbeit, dies zu tun.  Er fragte, ob es nuetzlich waere, stattdessen
> das Handbuch auf Deutsch zu uebersetzen?  Das waere leider viel mehr
> arbeit fuer mich, und wuerde sich vielleicht sowieso nicht so gut lesen
> lassen, weil mein deutsch etwas verrostet ist.
>
> Was meint ihr?
> Lieber das Program selber auf deutsch und handbuch auf English?
> Oder handbuch auf Deutsch und Programm auf English?
> Oder ist der Unterschied nicht so gross?
>
> cheers,
> -Alan
>
> --
> http://www.bodensatz.com/
> The Beer Site T
>
>