[HBF] Neugraben bier

Mon Apr 11 08:08:36 CEST 2005

[Format recovered--see http://www.lemis.com/email/email-format.html]

Einzeilige Absätze/single line paragraphs.

On Sunday, 10 April 2005 at 10:51:52 -0700, Doug Moyer wrote:
> Translation from Altavista's Babelfish:
>
> Bitte Hilfe! Ich bin in Neugraben f?r zwei Tage (Sonntag und
> Montag). Wo kann ich eine grosse Vorw?hler des Bieres finden? Ich
> habe nicht ein Auto. Antworten Sie bitte direkt, da ich nicht ein
> Liste Mitglied bin. (da ich nicht den traurigen Deutschen sprechen
> oder lesen kann -.)

Danke für den Babelfischspaß!  Es macht immer Freude zu sehen, in
welchem Ausmaße er falsch übersetzungen kann.  Hier z.B. dein Urtext
nach ein paar Hin- und Rückübersetzungen:

  Ask more more rueber for support! I am in the new departure
  departure departure ditch for two days (Sunday and Monday). Where
  can I find large allotter of the beer? I do not have a car. The
  answer outside asks, since I am not list a member there (I the sad
  Germans also too to to speak or read, cannot)

Was Neugraben angeht: du sagst nicht, um welchen Neugraben es sich
handeln soll, nicht einmal in welchem Land.  Der einziger Neugraben,
den ich finden kann, liegt in Deutschland und ist ein Stadtteil von
Hamburg (Neugraben-Fischbek).  Wenn das der richtige Ort ist, würde
ich empfehlen, mit der U-Bahn in die Stadtmitte zu fahren und dich
dort zu erkundigen.  Leider ist es so lange her, seitdem ich in
Hamburg war, dass genaue Angaben wenig Sinn haben.  Vielleicht kann
ein anderer genauere Angaben machen.

In English:

> Please help! I am in Neugraben for two days (Sunday and
> Monday). Where can I find a big selection of beer? I do not have a
> car. Please reply directly as I am not a list member. (Since I cannot
> speak or read German - sorry.)

Thanks for the Babelfischspass! It makes always joy to see, in which
extent it knows wrongly translations. Here e.g. your original text
after a few and re-translations:

  Bitten Sie mehr rueber um Unterstützung! Ich bin im neuen
  Abfahrtabfahrtabzugsgraben f?r zwei Tage (Sonntag und Montag). Wo
  kann ich großen Vorwähler des Bieres finden? Ich habe nicht ein
  Auto. Die Antwort außen bittet, da ich nicht Liste ein Mitglied dort
  bin (I die traurigen Deutschen auch zu zum zu sprechen oder zu
  lesen, kann nicht)

Which concerns new ditch: you do not say, which new ditch it is to
concern, not even in which country. The only new ditch, which I can
find, lies in Germany and is a quarter of Hamburg (Neugraben
Fischbek). If that is the correct place, I would recommend to drive
and you inquire there with the underground into the city
center. Unfortunately it is I in Hamburg so for a long time ago, since
then was that exact data have little sense. Perhaps can another more
exact data give.

==================================================

OK, in case none of that made any sense: I can't work out which
Neugraben you're talking about.  If it's the one in Hamburg, you'd be
strongly recommended to find something in the city of Hamburg.  It's
been so long since I've been there that my recollections wouldn't help
much.  Maybe somebody else can help.

If it's not Hamburg, where are you talking about?

Viel Spaß!

Greg
--
When replying to this message, please take care not to mutilate the
original text.
For more information, see http://www.lemis.com/email.html
Finger grog at lemis.com for PGP public key.
See complete headers for address and phone numbers.
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde geschreddert...
Dateiname   : nicht verfügbar
Dateityp    : application/pgp-signature
Dateigröße  : 187 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : http://lists.bonis.de/pipermail/hbf/attachments/20050411/390e65f8/attachment.bin