[HBF] Koelsch - uebersetzung, bitte

[Alan McKay]

Hallo Braukollegen!

Folgendes aus dem PJ Frueh Hofbraeuhaus wuerde ich gerne auf
Hochdeutsch uebersetzen bekommen :

http://www2.bodensatz.com/~amckay/images/koelsch/2000.08.22/day/frueh_koebes
_painting_words.JPG

Das ganze kann man hier sehen :
http://www2.bodensatz.com/~amckay/images/koelsch/2000.08.22/day/frueh_koebes
_painting.JPG

Wer kann mir dabei mithelfen?

Da steht irgend etwas davon, wie schnell der Koebes ein volles Glas
zum Tisch bringt, sobald das andere leer wird.  Aber genauer kann
ich leider nicht verstehen.

danke,
-Alan

-- 
--
    "Brewers make wort.  Yeast makes beer."
               - Dave Miller
http://www.bodensatz.com/
What's a Bodensatz? http://www.bodensatz.com/bodensatz.html