[HBF] changed email-address

info at brewtopolis.com info at brewtopolis.com
Mon Feb 26 11:40:07 CET 2001 

As you can read below, the domain IBM.NET will dissappear in a few days.

Please note my NEW personal email-address as from now : bbalis at attglobal.net

thank you.

Bart Balis

BREWtopolis / Farma Import
Burg. Heymansplein 45
B-3581 Beverlo - Belgium
Tel. +32(0)11-40.14.08
Fax. +32(0)11-34.73.59
info at BREWtopolis.com
sales at BREWtopolis.com
bbalis at brewtopolis.com

The "IBM.NET" e-mail domain has been changed to  "ATTGLOBAL.NET."
E-mail addressed to either the ATTGLOBAL.NET or the IBM.NET mail
domain can be sent to or received at those mail domains until
March 01, 2001.  At that time, only mail addressed to the
ATTGLOBAL.NET domain will be delivered.  Any mail addressed to
IBM.NET domain will not be delivered after March 1, 2001.  Please
make the necessary changes to reflect the new mail domain of
(ATTGLOBAL.NET) prior to March 1, 2001 to avoid any disruption in
mail delivery.

IBM.NETドメインはATTGLOBAL.NETに変更となりました。
2001年2月28日までの間は送受信ともにATTGLOBAL.NET、IBM.NETの両方
のドメインがご利用いただけるようになっておりますが、この変更に
ともない、2001年3月1日以降はIBM.NETドメイン宛てのメールは配信さ
れません。お客様には大変ご迷惑をおかけし、まことに申し訳ござい
ませんが、2001年3月1日までに、新ドメイン（ATTGLOBAL.NET）への変
更につきまして、ご協力をお願い申し上げます。

Het IBM. net e-mail domain is verandert naar ATTglobal.net.
E-mail geadresseerd naar attglobal.net of het ibm.net mail domain
kan gezonden worden naar of ontvangen worden op deze mail domains
tot 1 Maart 2001. Op dat moment zal alleen nog mail gedresseerd
aan attglobal.net domain afgeleverd worden. Elk mailbericht
geadresseerd naar IBM.net domain zal na 1 Maart 2001 niet meer
afgeleverd worden. Neem alstublieft de nodige maatregelen voor
wat betreft verwijzing naar het nieuwe mail domain (ATTGLOBAL.NET)
uiterlijk voor 1 Maart, 2001 om elke onderbreking in mailaflevering
te vermijden.

Le nom de domaine de messagerie "ibm.net" a 騁 modifi en "attglobal.net".
Les messageries Internet rattach馥s  l'un ou l'autre de ces deux
domaines de messagerie peuvent continuer  envoyer et recevoir des
messages avec ces 2 noms de domaines jusqu'au 1 er mars 2001. A
partir de cette date, seuls les messages adress駸 aux adresses
rattach馥s au domaine "attglobal.net" seront d駘ivr駸. Aucun message
adress au domaine de messagerie "ibm.net" ne sera d駘ivr pass
la date du 1er mars 2001. Veillez  馭fectuer les modificatrons
n馗essaires relatives au nouveau nom de domaine de la messagerie
(attglobal.net) avant le 1er mars 2001 afin d'騅iter toute
interruption de votre service de messagerie

Die eMail Domain-Adresse IBM.NET hat sich ge舅dert. Die neue Adresse
ist ATTGLOBAL.NET . Bis zum 1. M舐z 2001 werden bergangsweise beide
Adressen akzeptiert. Danach gilt nur noch die neue Adresse ATTGLOBAL.NET.
Mail-Sendungen mit der Adresse IBM.NET werden dann nicht mehr zugestellt.
Bitte sorgen Sie vor dem 1. M舐z 2001 fr eine Umstellung auf die neue
Domain-Adresse ATTGLOBAL.NET .

Il dominio di posta elettronica "IBM.NET"  cambiato in "ATTGLOBAL.NET".
Fino al giorno 01 Marzo 2001  possibile ricevere e spedire posta
elettronica ad entrambi gli indirizzi, da quella data in poi sar
utilizzabile solo l'indirizzo ATTGLOBAL.NET.

Tutta la posta indirizzata al dominio IBM.NET non verr pi consegnata
a partire dal giorno 01 Marzo 2001. Siete pregati di effettuare i
necessari cambiamenti per migrare al nuovo dominio di posta (ATTGLOBAL.NET)
prima del giorno 01 Marzo 2001 per evitare disservizi nello scambio
della posta elettronica.

El dominio de correo "IBM.NET" ha sido cambiado a "ATTGLOBAL.NET".
E-mails dirigidos al dominio de correo ATTGLOBAL.NET o IBM.NET pueden
enviarse o recibirse a esos dominios de correo hasta el 1 de Marzo
del 2001. En ese momento, solo el correo dirigido al dominio ATTGLOBAL.NET
ser distribudo. Cualquier correo dirigido a IBM.NET no ser distribudo
despu駸 del 1 de Marzo del 2001. Por favor haga los cambios necesarios
para reflejar el nuevo dominio de correo (ATTGLOBAL.NET) antes del 1 de
Marzo del 2001 para evitar cualquier interrupcin en la distribucin de
correo.

Conforme informado anteriormente, desde 01 de outubro de 1999, o
domnio "IBM.NET" mudou para "ATTGLOBAL.NET". At o dia 01 de mar輟
de 2001, voc poder enviar e receber e-mails utilizando qualquer um
dos dois  domnios:  IBM.NET ou   ATTGLOBAL.NET (a escolha existe
somente 瀲ueles usu疵ios que registraram-se antes de 01 de outubro de
1999 ).
A partir desta data, apenas o domnio ATTGLOBAL.NET continuar a existir.
Qualquer e-mail enviado ao domnio IBM.NET aps 01 de mar輟 de 2001 n縊
chegar a seu destino. Por favor proceda as mudan軋s necess疵ias para o
novo domnio (ATTGLOBAL.NET) antes do dia 01 de mar輟 de 2001 para evitar
qualquer interrup鈬o no servi輟.